1
What's the weather like today?
翻译
今天天气如何？
重点解析：这是一个典型的疑问句，用于询问天气情况。句首的 What's 是 What is 的缩写形式，属于口语化表达。动词 be 的现在时第三人称单数形式 is 与主语 weather 保持一致。介词短语 like today 用于具体说明询问的时间范围。整个句子的语序符合英语疑问句的标准结构，即情态动词/助动词+主语+表语的倒装结构。
2
It's quite warm for this time of year.
翻译
这个季节这个时间还挺暖和的。
重点解析：这是一个陈述句，表达对天气的观察。主句的谓语动词 is 是 be 动词的现在时第三人称单数形式，与主语 It 保持一致。形容词 warm 作表语，修饰主语。副词 quite 修饰形容词 warm，表示程度。介词短语 for this time of year 表示比较的基准，其中 of 用于表示所属关系，连接 time 和 year。
3
I didn't expect it to be so cold here.
翻译
我没想到这里会这么冷。
重点解析：这是一个复合句，主句是 I didn't expect，从句是 it to be so cold here。主句使用了过去时态的否定形式，其中 didn't 是 do 的过去式 did 的否定缩写。不定式结构 to be 作宾语补足语，表示预期的内容。副词 so 修饰形容词 cold，加强语气。副词 here 表示地点，置于句末。
4
The forecast said it would rain this afternoon.
翻译
天气预报说今天下午会下雨。
重点解析：这是一个复合句，主句是 The forecast said，从句是 it would rain this afternoon。主句使用了过去时态，表示对过去信息的陈述。从句使用了虚拟语气 would rain，表示对未来的推测或预测。时间状语 this afternoon 使用的是现在时间范围内的一个具体时间段，表示今天的下午。
5
It's been sunny all week.
翻译
整个星期都是晴天。
重点解析：这是一个现在完成进行时的句子，表示从过去某个时间开始持续到现在的动作或状态。助动词 has been 与现在分词 sunny 结合，构成现在完成进行时。时间状语 all week 强调动作或状态的持续性，其中 all 表示整个时间段。
6
The humidity is really high today.
翻译
今天湿度很高。
重点解析：这是一个陈述句，用于描述天气状况。主语 The humidity 是不可数名词，谓语动词 is 使用单数形式。副词 really 修饰形容词 high，表示程度。时间状语 today 表示动作或状态发生的时间。
7
I'm not used to this kind of weather.
翻译
我还不太适应这种天气。
重点解析：这是一个复合句，主句是 I'm not used to，宾语是 this kind of weather。主语 I 与 am 构成现在进行时，表示当前的状态。短语 not used to 是一个固定搭配，表示不习惯。名词 kind 与 of 构成部分冠词结构，修饰名词 weather。
8
The wind is really picking up.
翻译
风越来越大了。
重点解析：这是一个现在进行时的句子，表示正在发生的动作。主语 The wind 是不可数名词，谓语动词 is picking up 使用现在进行时，表示动作的进行状态。动词短语 pick up 在这里是非正式用法，表示风力增强。副词 really 修饰整个谓语动词短语，加强语气。
9
It's supposed to clear up by tomorrow.
翻译
预计明天就会放晴。
重点解析：这是一个复合句，主句是 It's supposed to，不定式短语 to clear up 作表语。被动语态结构 is supposed to 表示一种推测或预期。动词短语 clear up 在这里是非正式用法，表示天气放晴。时间状语 by tomorrow 使用介词 by 表示在...之前或截止到...时间。
10
We might get a thunderstorm later.
翻译
晚些时候可能会有雷暴。
重点解析：这是一个简单句，主句是 We might get，宾语是 a thunderstorm later。情态动词 might 表示可能性，比 may 的可能性更小。动词短语 get 在这里是非正式用法，表示经历或遇到。时间状语 later 表示动作发生的时间，置于句末。
11
The temperature dropped suddenly last night.
翻译
昨晚温度骤降。
重点解析：这是一个简单句，主语 The temperature 是不可数名词，谓语动词 dropped 是规则动词的过去式。副词 suddenly 修饰动词 dropped，表示动作的方式。时间状语 last night 使用的是过去时间，表示动作发生的时间。
12
I hope it stays nice for our trip.
翻译
希望我们旅行的这段时间天气都很好。
重点解析：这是一个简单句，主句是 I hope，宾语从句是 it stays nice for our trip。主句使用了现在时，表示当前的愿望。从句使用了现在时，表示对未来的一种假设或期望。动词 stay 在这里是非正式用法，表示保持某种状态。时间状语 for our trip 使用介词 for 表示为了或在...期间。